A trip to Vietnam (by Sarah and Takeshima)

S:  It’s nice to see you again.  Did you go somewhere special during the break?
   お久しぶり。休み中どこかに行きました？

T:  Yes, I went to Vietnam.
　　ええ、ベトナムに。

S:  Wow, why?
　　あら、何ゆえ？

T:  This year is the 30th anniversary of the end of the Vietnam War, and it is also the 60th anniversary of the end of World War II. 
　　今年はベトナム戦争終結から３０年、第２次大戦終結から６０年の記念の年なのよ。

S:  Oh, year, that's right.  I don't know much about Vietnam, but recently I went to a Vietnamese restaurant and ate “pho”.
　　ああ、ね。ベトナムについてはあまり知らないけど、最近ベトナムレストランに行って､フォーを食べたわ｡

T:  How was it?
　　どうだった？

S:  Great!  And I think it's very healthy.  It's made of rice, isn't it?
　　おいしい。それに健康的ね。お米からできているのよね。

T:  That's right.  Do you know that a lot of rice is grown in Vietnam?
　　そのとおり。たくさんのお米をベトナムで作っているの知ってる？　

S:  Yeah  I've heard that, but wasn't there a time when millions of Vietnamese People died of hunger?
　　ええ、聞いたことがあるわ、でも何百万のベトナム人が飢えで、亡くなったことがあったのよね。

T:  Yes, I was really shocked to see many terrible pictures in the museum.  Our guide explained that Japanese army forced the Vietnamese people to grow rice and then they took it away from them for Japanese soldiers.
　そうなんですよ。博物館で悲惨な写真をたくさん見てショックを受けたわ。ガイドさんが説明してくれたんだけど、日本軍がベトナム人に無理にお米を栽培さ せ、日本軍のために巻き上げたんですって。

S:  That's terrible.  But America also did many horrible things during the Vietnam War.  Many innocent people were killed by American soldiers.
　　ひどい話ね。でも、アメリカもベトナム戦争のときに、酷いことをやたらしたのよ。たくさんの罪のない人々がアメリカ兵に殺されたのよね。

T:  Have you ever heard about Da chan?
　　ダーちゃんについて聞いたことある？

S:  No, who's that?
　　ないけど、誰？

T:  She is a survivor of a massacre in a small village in Vietnam.  Her mother was killed in front of her when she was 13.  We met her on our trip and heard bout her story and the cruelty of war.
　ダーちゃんはベトナムの小さな村で虐殺があったときに生き残った人で、お母さんを１３歳のときに、目の前で殺されたの。私たちは旅行中にダーちゃんに 会って彼女の話と戦争のむごさを聞いたの。

S:  I wish more people could hear her story.  I know that many people continue to suffer from the events that took place during the war.
　もっとたくさんの人が彼女の話を聞いてくれるといいわね。戦争中起きたことでいまだに苦痛をこうむっている人がたくさんいるのよね。

T: You mean the after-effects of agent orange?
　枯葉剤の後遺症のこと？

S:  Yeah, did you learn something about that on your tour?
  そう。旅行中何か学んだ？

T:  We actually visited a place called “The Vietnamese Friendship Village.”  This facility cares for and trains people who were affected by agent orange.  America sprayed tons of agent orange on villages in Vietnam and even now disabled babies are born because of the effect.  We visited the village and sent ten computers for the children to learn how to use the computer and do some work and we also hope that they express their opinions and wishes for a peaceful world to the people all around the world through the Internet.
　ええ、実際、ベトナム友好村という所に行ったの。その施設は枯葉剤被害の人の世話をしたり、教育したりする所なの。アメリカがすごい量の枯葉剤をベトナ ムに撒いたのが原因で今でも障害を持って生まれてくる赤ちゃんがいるの。私たちはその村を訪ね、１０台のコンピューターを贈ってきたわ。そこの子供たちが コンピューターが使えて、仕事ができるように。また、インターネットで、自分の平和への思いを世界に発信できるように。

S:  I feel embarrassed that I don't know much about America has done in Vietnam.  I would like to learn more and fin a way to prevent things like this from happening again.
　アメリカがベトナムでしたことをあまり知らなかったことは恥ずかしいわ。もっといろいろ知って、どうしたらこんなことが２度と起きないようにできるか学 びたいわ。